2023年是沈陽師範大學金沙威尼斯建院70周年。1953年，俄語系成立。作為沈陽師範大學金沙威尼斯最早招生的語種，至今俄語專業已走過整整70年曆史，創造了衆多輝煌，培養了一大批優秀俄語人才。因此，學院以“俄語70年”為主題，舉辦一系列慶祝活動和學術講座。

12月11日，沈陽師範大學金沙威尼斯邀請我國著名翻譯研究專家黃忠廉教授為我院師生帶來題為《外語科研何必求遠》學術講座。黃忠廉教授現任廣東外語外貿大學博士生導師和博士後協作導師，專攻變譯理論、科學翻譯學、應用翻譯學、理論翻譯學、翻譯史、漢譯語言、漢外對比等領域。黃教授科研成果豐富，主持國家社科項目6項，部級7項，出版學術著譯作37部，出版相關翻譯研究叢書7套，發表學術論文380篇。本次講座由金沙威尼斯院長王宇弘主持，金沙威尼斯全體教師和部分研究生共90餘人參加本次講座。

講座伊始，黃忠廉提出了講座的四項主要科研思路，即：“近水解近渴”、“科研選題：近取諸身”、“從小做大，由近至遠”、“科研講好辯證法故事”。黃教授結合自身科研以及教學經曆，通過多個相關生動事例向大家講解科研的思路和方法。

首先，黃忠廉教授提出外語科研初始不必追求“大課題”，科研并非難事，一切皆可從“小”做起：從“小文章、小譯文、小課題”做起，來一步步訓練外語科研素質。

其次，黃教授以生動的本、碩、博論文指導和自身科研經曆，向大家介紹科研的幾個階段。他提出，科研首先需要觀察充分，觀察是研究的開端，旨在捕捉現象，尋找研究的WHAT。在觀察充分後，科研者需要描寫充分，其旨在揭示規律，來尋找事物的HOW。之後，研究者需要分析充分，通過實事求是，來培養批判性思維。最後一個階段為研究的解釋充分，旨在闡釋規律，尋找事物的WHY，是研究的高級層面。黃教授通過播放湖北民歌，生動形象地來他展示通過以上四階段，将日常生活升華為科研成果的個人經驗。

講座最後，觀衆們圍繞講座内容和自身科研現狀向黃教授請教，黃教授熱情回答了各位老師和同學提出的問題。王宇弘院長在總結發言中表示，黃教授的講座循循善誘、妙語連珠，以多種形式的案例來啟發大家外語科研不必求遠，在自身生活中善于觀察，不斷思考，也能收獲科研的累累碩果。參加講座的老師和同學們都受益良多，王宇弘院長也邀請黃教授日後親臨我院指導工作，開展更為深入的學術指導和交流。

沈陽師範大學金沙威尼斯

2023年12月11日